La gente que vive tranquila

Volviendo con la ya comentada expresión de “ver los toros desde la barrera” de manera muy cómoda, pontificando y brindado explicaciones dogmáticas que en vez de consolar echan sal en la herida; Job añade al respecto: “Dice la gente que vive tranquila: ‘¡Al daño se añade la injuria!’, ‘¡Al que está por caer, hay que empujarlo!’” (Job 12:5), versículo que contiene una de las verdades más indiscutibles, pues es cierto que quien se halla tranquilo, bendecido y sin especiales problemas ni sobresaltos suele injuriar a quien se halla en aflicción con sus presunciones explicativas prefabricadas y su menosprecio dirigido hacia ellos desde posiciones de superioridad, culpándolos de ser los causantes de su aflicción, como si la tuvieran más que merecida, sintiéndose por encima de ella presumiendo que a ellos nunca los alcanzará ni les sucederá. Las diversas traducciones de este versículo lo expresan de maneras que añaden luz sobre él: “Entre tanto, los ricos se mofan de los atribulados y están prontos a menospreciar a todos los menesterosos” (NBV); “La gente que está tranquila se burla de los que están en dificultades. Le da un empujón a los que tropiezan” (NTV); “El que está bien económicamente, se burla de los que sufren; dice: ‘Al caído hay que caerle’” (PDT); “‘El que está por caer, ¡que se caiga!’ Eso piensan quienes se sienten seguros” (RVC) y finalmente, tal vez la paráfrasis más clara y concluyente al respecto: “¡Qué fácil es criticar al que sufre, cuando no se tienen problemas!” (TLA), algo que todos deberíamos tener siempre presente para no caer en ello