Para sortear la tentación de malinterpretar el salmo 82 que dice: “»Yo les he dicho: “Ustedes son dioses; todos ustedes son hijos del Altísimo”. Pero morirán como cualquier mortal; caerán como cualquier otro gobernante»” (Salmo 82:6-7), hay que entender que el término hebreo que se traduce aquí como “dioses” es elohim, que en la abrumadora mayoría de casos es un nombre propio de Dios, justamente el que designamos como Dios a secas, en singular y con mayúscula. Pero en contadas ocasiones el contexto indica que debe traducirse en plural y con minúscula, como aquí, en donde funciona más como título que como nombre propio, para referirse a quienes Dios ha colocado en posiciones de gran responsabilidad, liderazgo y autoridad, como los ángeles o los jueces humanos, que es como debe entenderse en este caso, en que Dios se dirige con amonestaciones mordaces a los líderes que no han utilizado bien la autoridad divina delegada inherente a sus cargos, y el final que les espera como a cualquier otro hombre bajo su autoridad, a pesar de su pretensiosa vanidad. Y si Cristo usó este pasaje para confundir a sus detractores: “… -¿Y acaso… no está escrito en su ley: ‘Yo he dicho que ustedes son dioses’? Si Dios llamó ‘dioses’ a aquellos para quienes vino la palabra… ¿por qué acusan de blasfemia a quien el Padre apartó para sí y envió al mundo? ¿Tan sólo porque dijo: ‘Yo soy el Hijo de Dios’?…” (Juan 10:33-38), fue para cuestionar el hecho de que no reconocieran que Él era Dios, no para afirmar la divinidad de los hombres, incluyendo a todos los creyentes
Deja tu comentario